disporre

1. v.t.

1) (sistemare) располагать, размещать, расставлять, раскладывать

disporre i libri sugli scaffali — расставить книги по полкам

disporre la biancheria nel comò — разложить бельё в комоде

ti piace come ha disposto i mobili? — тебе нравится, как он расставил мебель?

2) (preparare) подготовить

dispose ogni cosa per la partenza — она всё подготовила к отъезду

bisognava disporla alla brutta notizia — надо было её подготовить к тяжёлому известию

3) (giur.) предписать, отдать распоряжение

il magistrato ha disposto il suo arresto — судья отдал распоряжение об аресте

la legge dispone che... — закон предписывает... (по закону...)

2. v.i.

1) располагать + strum.; иметь в своём распоряжении

se occorre, disponga di me! — если понадобится, я в вашем распоряжении!

disponi di me come più vorrai! — можешь располагать мной по своему усмотрению

il cinema dispone di tre sale — в этом кинотеатре три зала

l'impresa non dispone del capitale necessario — предприятие не располагает таким капиталом

l'albergo dispone di sessanta camere — гостиница располагает шестьюдесятью номерами

2) (ordinare) решить, постановить + acc., распорядиться

papà ha disposto così: a te va la casa, a tuo fratello il denaro — отец распорядился так: тебе - дом, а твоему брату - деньги

3. disporrsi v.i.

1) встать, выстроиться, расположиться

i ragazzi si disposero in fila indiana — ребята встали (выстроились) в затылок

la fanteria si dispose lungo il confine — пехота дислоцировалась вдоль границы

2) (prepararsi) готовиться

disporrsi al combattimento — готовиться к бою

si dispose a sostenere una spiacevole discussione — он приготовился к неприятному разговору

4.

•

l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает